Utilizzando, infine, alcuni operatori di interrogazione, è possibile elaborare ulteriori informazioni sulla contestualizzazione del lemma:

               l'operatore di co-occorrenza (&) che seleziona forme grafiche del lemma indagato e  parole che si trovano in reciproca prossimità, ci permette di notare che, mentre nel Canzoniere del Petrarca le forme del lemma guardare co-occorrono a forme significative quali sole, amore e derivati e a forme dell'aggettivo e pronome possessivo mi, mio, nella Stampa le forme del lemma co-occorrono soltanto con sole;

                la selezione per sintagma ( | ), in cui si selezionano contesti ove due o più parole si presentano contigue, è interessante perchè mostra che solo nel Canzoniere la voce guardare si lega ad amore nell'espressione guardo amoroso del componimento II 356, v.5, mentre nelle Rime non si trovano espressioni di questo tipo; in questo testo l'unica espressione degna di nota è dolce sguardo in Rima d'Amore 219;

                con l'operatore simil ho selezionato le forme grafiche simili al lemma di riferimento per il 60 e l'80%; nel Canzoniere, tra le forme grafiche simili per il 60% al lemma guardare si trovano amare, per un numero di 7 occorrenze, ardire, per un numero di 8 occorrenze, tardar per un numero di 7 occorrenze; tali forme sono distribuite maggiormente nella metà del testo, tra il 40 e il 60% secondo la tabella di distribuzione per posizione del testo; quelle simili per l'80% sono tutte forme grafiche appartenenti al lemma di riferimento.
Nelle Rime, tra le forme grafiche simili per il 60% al lemma studiato, troviamo sempre amare per un numero di 7 occorrenze, andar, per un numero di 10 occorrenze, arder, per un numero di 11 occorrenze, ardore, per 15 occorrenze; tali forme sono distribuite maggiormente nel testo tra il 30 e 40 % e tra il 60 e 70% del totale, con, rispettivamente, 14 e 16 occorrenze; forme grafiche simili all'80% sono gridare e  guadagnare.

Il lemma mirare - nei due diversi testi - comprende le seguenti forme grafiche:
 

Voce mirare in Petrarca e Stampa

Forme grafiche	N°.occorrenze in Petrarca	N°.occorrrenze in Stampa
mira	9	7
mirabil	5	2
mirabil'	2	0
mirabile	1	0
mirai	0	1
mirando	13	10
mirandol	2	0
mirandola	1	2
mirano	0	1
mirar	15	7
mirare	0	1
mirarla	2	0
mirarlo	1	0
mirarme	1	0
miraron	1	0
miraro	0	1
mirarvi	1	0
miraste	1	0
mirate	2	1
miri	5	4
miriam	1	0
miro	3	5
	Totale 66	Totale 42

Tenendo presente che il Canzoniere petrarchesco conta 57.120 parole, mentre le Rime della Stampa sono più brevi, contando soltanto 36.351 parole, è possibile compiere alcune considerazioni interessanti:

•  il lemma mirare è presente più nel Canzoniere, con un numero totale di 66 occorrenze, che nelle Rime, dove si ha un totale di 42 occorrenze;
• nelle Rime non vengono utilizzate tutte le forme grafiche che si trovano nel Canzoniere e viceversa: ad esempio, la Stampa non fa uso della forme verbali all'infinito con aggiunta di pronome personale, "mirarla, mirarlo,mirarme, mirarvi" , mentre nel Canzoniere non sono presenti l'infinito "mirare", la terza persona plurale dell'indicativo presente "mirano", e la forma poetica "miraro";
• le forme grafiche più utilizzate sono le stesse in entrambi i componimenti, ma con numero di occorrenze diverso: l'infinito "mirar",  per un numero di 15 occorrenze nel Petrarca e 7 nella Stampa,  e  il gerundio "mirando", per un numero di 13 occorrenze nel Petrarca e 10 nella Stampa;
•  in entrambi i testi non si trova nemmeno una forma utilizzata nello stesso modo e con lo stesso numero di occorrenza; 
•  vi è una netta prevalenza, sia nel Canzoniere che nelle Rime, delle forme verbali rispetto a quelle nominali: nel Petrarca,sul totale di 66 occorrenze, 58 sono verbali e solo 8 sono nominali, come è possibile notare visualizzando le concordanze del lemma. Stessa cosa si verifica nelle Rime,  dove su un totale di 42 occorrenze, 40 sono verbali e 2 nominali;
• Petrarca utilizza questo lemma per 38 occorrenze nella prima parte del testo, mentre per 28 occorrenze nella seconda parte; si segnalano, inoltre, i componimenti II323 e I23 per la presenza di 3 occorrenze ciascuno.  La Stampa, invece, addensa l'uso del lemma nella prima parte,  in cui si notano 38 occorrenze rispetto alle 10 della seconda parte;da notare il componimento 19 delle Rime d'Amore che contiene 3 forme grafiche; è possibile visualizzare tali risultati grazie alle tabelle di distribuzione dei testi delle Rime e del Canzoniere;
• analizzando la tabella delle co-occorrenze del Petrarca e della Stampa , si possono evidenziare le forme grafiche di tutti i lemmi che co-occorrono con le forme grafiche del lemma mirare, la loro frequenza e il loro indice Z-score.